關於部落格
誰說蚊子就只能傻傻嗡嗡吸血?我就要當隻飽讀詩書的靜音素食蚊!
  • 222717

    累積人氣

  • 3

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

飢餓遊戲。Kuso同人文『我們都愛 Facebook !』(1)

在大家等待《I DO》翻譯大神快快歸國更新的時,蚊子我又找到一篇超可愛的同人文來給大家解解饞啦!這篇《We All Love Facebook!》一樣是國外粉絲寫得,由大陸佛心來的神人網友_撑一把小伞_翻譯。每章篇幅有長有短,完全走輕鬆Kuso路線,大家可以當成小短篇來看,不用太認真。

-。-。-。-。-。-。-。-。-。-。-。-。-。-。-。-。-

作者:Spaidel

翻譯:
_撑一把小伞_

原文出處:
We All Love Facebook!》

【引子】

距離這些東西送到這裡已經有……兩個星期了。
這些漂亮的,華麗的,難以置信的,令人吃驚的東西。

電腦。

之前在12區沒有人知道電腦是什麼。都城市民知道,但住在區裡的人們都不知道。他們驚奇地凝視著這些電腦,不知道是什麼玩意兒。

現在每個區都有這個閃著光的玩意兒了。沒人知道是誰送來了這些玩意兒,也沒人在意。
每個人都迷上了這個叫做「電腦」的東西。

隨著電腦的出現也帶了一些其他東西。比如網路。
有好多不同的令人吃驚的網站。比如,油管,古歌,Walla
有個網站叫做Megavideo,但是後來關閉了,每個人都被嚇到了。

當然,還有一個網站叫做Facebook(下文將用「臉書」代替)。

多麼好的一個網站啊,真的。沒有比這個網站更吸引人的東西了。
所有居民都被它深深吸引。
他們整天想做的事就是更改狀態,上傳擺著挑逗姿勢的照片到主頁,還有在開心農場掙錢。

說真的,臉書真是個神奇的東西。


注:
Megavideo
2012119遭到美國FBI因擁有大量的侵犯著作權檔案為由而強制關閉網站。

 

【沒有什麼比開心農場更重要】

 

「凱妮絲,什麼時候輪到我?」

「小櫻走開,你沒看見我正忙著嗎?」

「但是凱妮絲!」

「小櫻! 凱妮絲轉過椅子,扔給她的小妹妹一個訓斥的眼神,「我的菜馬上就要成熟了,我必須在這等著收菜!」

小櫻的眼眶盛滿了淚水,但是凱妮絲忙於掙農場幣而無暇顧及。

「我要告訴媽媽!」小櫻威脅道,哭著跑出了房間。

凱妮絲靠回椅背,歎了口氣。說實在的,小妹妹們真是太讓人惱火了!
真的,她看不見我正忙著嗎?時間快到了!

凱妮絲不能解釋為何她對農場如此著迷,或許是因為在這裡她能很輕鬆的掙到錢,種菜很快能掙到更多的錢。比現實生活中輕鬆多了。

這讓她想起來她該去打獵了。但她的菜成熟的時候她很快忘了這件事情。

該收菜了!

 

【比德和金鳳花是好友】

 

比德快要失去耐心了。半個小時前他給凱妮絲發送了好友請求,她竟然還沒同意!

他不停檢查她的帳戶,她線上,他很肯定這一點。看,她才把她的狀態改成『剛剛打到一隻老鼠。 Greasy Sae說要把它煮進湯裡,大家小心了!:)8DXD^^#1^33』!

所以她為什麼不加他?

她可能只是想裝作她很難追。是的,就是這樣。她不想讓他知道她多麼想要他。因為真的,他有哪點讓別人不想要他?

比德至少盯著螢幕看了十分鐘, 他搖了搖頭,注意到一個好友請求。太令人激動了,他點開想要知道是誰。

金鳳花。

他注視著那個名字看了一會兒,忽然想起那是凱妮絲的醜貓。他聳聳肩,將它加入了好友列表。

他看見自己的好友在變多,臉上露出滿足的笑容。

現在他有三個好友了。

如果凱妮絲可以趕快加他,他就有四個好友了。

所以他又繼續盯著螢幕看了三個小時,唯一的一件新鮮事就是金鳳花將它的狀態改成了『喵』。


【比德愛麵包】

 

凱妮絲真的很生比德的氣。在她確認了他的好友請求後,他就一直向她嘮叨一整天。

說真的,她為什麼不選擇忽略?

她喜歡他,沒錯,但他這樣做太過火了。

凱妮絲聽到新消息提示音時抱怨了一聲,當然,是來自比德的。

「凱妮絲,你比bun(小圓麵包)還耀眼:p」新消息裡寫道。

凱妮絲在回覆前盯著那條消息看了好一會兒。

「比德,停下來。你的內涵表示的太明顯了。」

比德的回覆很短但同樣惹人生氣,「我bread(麵包)你的原諒。」

「停止用你的麵包辭彙!」 凱妮絲寫道。

「拜託,凱妮絲。不要那麼crusty(有硬殼的意思,也有易怒執拗的意思)比德寫道,他大概覺得自己真是太聰明了(因為一語雙關了嘛)。

他一點也不聰明。

「比德,停下。」老天,比德真的在挑戰她最後的極限。

「但是我loaf(條狀麵包)你!你是我一生的loaf!」比德很快回覆她。

凱妮絲轉動她的眼睛,很顯然麵包男孩用loaf代替了love

「閉嘴!」凱妮絲回覆,真的很想他停止給她發消息。

但這沒有用。很明顯, 比德 想要跟她分享更多的麵包辭彙。

「嘿,你知道你knead(揉合)我。」 凱妮絲大聲讀出這條消息。

「這越來越可笑了。」凱妮絲向他寫道。

「凱妮絲,我baking(烘烤)你,請不要生氣!」比德向她寫道。

「比德,我快要把你放進你的某個烤箱把你燒死了。」凱妮絲寫道,她是認真的。

「給我at yeast(酵母)一個機會!」比德寫道,不得不把「yeast」加進他的句子。

凱妮絲深呼吸了一口氣,然後寫了下一條消息。

「比德,如果你想我保證你以後再也不回覆麵包辭彙了,我會再給你一次機會。」

過了幾分鐘一直沒新消息。凱妮絲覺得那個飯桶該是停止了發消息,這時來了條新消息。

Crust(麵包皮) my heart.」(cross my heart=我發誓)

凱妮絲立馬關掉了對話方塊。


◎注  比德的麵包語翻譯:

Bun = Sun
太陽
Bread = Beg
懇求
Loaf = Love

Knead = Need
需要
Baking = Begging
懇求
At yeast = At least
至少
Crust my heart = Crossmy heart
我發誓


-。--。-。-。-。-。-未完待續-。-。-。-。-。-。-。-

比德,怎麼辦?我也好想打你呀!XDDDD

 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態